Jusqu'à quand ~ est-elle valable ?

意味

〜はいつまで有効ですか？

解説

有効期限を尋ねる表現。期限があるもの（カード・チケット・割引など）について、いつまで使えるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口やお店、カスタマーサポートなどで、切符や定期券、割引クーポンなどの有効期限を尋ねる際に使います。相手に対して敬意を払った自然で丁寧な表現なので、旅行中や日常生活のあらゆる公の場で安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Elle est valable jusqu'à quand ?

  これはいつまで有効ですか？　（語順を平叙文にした、日常会話で一番よく使われる表現です。）

• Quelle est la date de validité ?

  有効期限はいつですか？　（書類や契約など、日付を明確に確認したいときの硬い表現です。）

• C'est valable jusqu'à quelle date ?

  何日まで有効ですか？　（具体的な日付を尋ねる、ややカジュアルで親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Elle est valable jusqu'à la fin du mois.

  今月末まで有効です。

• Elle est valable pendant un an.

  1年間有効です。

• Elle expire demain soir.

  明日の夜に期限が切れます。

よくある間違い

• ✕ Jusqu'à quand ce ticket est-il valable ?

  ○ Jusqu'à quand cette carte est-elle valable ? / ce ticket est-il valable ?

  主語の性別により代名詞が変化します。男性名詞なら主語を受けてイルにします。