Pouvez-vous m'envoyer un SMS au ~ ?

意味

〜に私宛のショートメッセージを送っていただけますか？

解説

相手に自分宛のショートメッセージを頼む丁寧な表現。目上や取引先にも使える丁寧さで、電話番号や携帯先を指定して送信を依頼する場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先やお店のスタッフ、目上の人などに連絡先を指定してショートメッセージを送ってほしいときに使います。「vous」を用いた敬体で、ビジネスや公の場でも安心してお使いいただける丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'envoyer un SMS au ~ ?

  〜にショートメッセージを送っていただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Tu peux m'envoyer un SMS au ~ ?

  〜にショートメッセージを送ってくれる？　（友人や同僚など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• Pouvez-vous m'envoyer un texto au ~ ?

  〜に携帯メールを送っていただけますか？　（日常会話でよく使われる別の言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous l'envoie tout de suite.

  はい、もちろんです。すぐにお送りします。

• D'accord, c'est noté.

  承知いたしました、番号を控えました。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous m'envoyer un SMS à ~ ?（電話番号の前に à を単独で置く）

  ○ Pouvez-vous m'envoyer un SMS au ~ ?（au ＋ 番号）

  電話番号の前には前置詞 à と定冠詞 le が縮約された au を使います。