N'hésitez pas à me dire si ~.

意味

もし〜なら遠慮なく教えてください。

解説

遠慮なく知らせてほしい表現。相手に質問や困りごとがあればためらわずに伝えてほしいと促す丁寧でやわらかい依頼で、仕事でも日常でも広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや、同僚や友人に何かを依頼・提案した際によく使われます。相手に「困ったことや質問があれば、気兼ねなく言ってくださいね」と寄り添う、丁寧で思いやりのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• N'hésite pas à me dire si...

  もし〜なら遠慮なく言ってね。　（友人や親しい同僚に向けるカジュアルな表現です。）

• Faites-moi savoir si...

  もし〜ならお知らせください。　（連絡を求める、より直接的でビジネス向きの表現です。）

• Tenez-moi au courant si...

  もし〜なら状況を教えてください。　（その後の進展や経過を教えてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très gentil.

  ありがとうございます、お気遣い感謝します。

• D'accord, je vous tiendrai au courant.

  承知いたしました、またご連絡します。

• Merci, je n'hésiterai pas.

  ありがとうございます、遠慮なくそうさせていただきます。

よくある間違い

• ✕ N'hésitez pas à me dire si vous avez besoin d'aide ?（文末を疑問符にする）

  ○ N'hésitez pas à me dire si vous avez besoin d'aide.

  命令形を用いた平叙文のため、文末に疑問符は付けません。