Restez ~.

意味

そのまま〜でいてください

解説

現在の状態を保つよう頼む。落ち着く・姿勢を維持するなど、相手に今の状態を続けてほしいときに使う、丁寧で冷静な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に対して現在の姿勢や感情、状況を保つよう落ち着いて促す場面で使います。病院での診察中や写真撮影、緊急時に「落ち着いて」「動かないで」と指示・配慮するときに適した、冷静で丁寧な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Restez assis.

  座ったままでいてください。　（立とうとする人を制止する定番表現です。）

• Restez calme.

  落ち着いていてください。　（動揺する相手を冷静になだめる言い方です。）

• Ne bougez pas.

  動かないでください。　（姿勢を維持してほしい時の直接的な表現です。）

• Reste comme ça.

  そのままの姿勢でいてね。　（親しい相手に使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je ne bouge pas.

  わかりました、動きません。

• Très bien, j'attends.

  かしこまりました、待っています。

よくある間違い

• ✕ Restez calme を女性に対して「Restez calmee」と書く

  ○ Restez calme

  calme は男女同形の形容詞なので語尾に e を足しません。