C'est ~ qui me remplace.

意味

私の代わりをするのは〜だ。

解説

誰が代わりを務めるかを強調する表現。話し手が代わりの人物をはっきり特定して伝えるときに使い、状況によって驚きや安心の含みが出る。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう休暇や出張、異動などで自分が不在になるときに、誰が自分の代役や後任を務めるのかを同僚や顧客に伝える場面で使います。強調構文を用いているため、「他でもない〜さんです」と代理人を明確に際立たせるニュアンスがあり、状況によって安心感や意外性を伝えます。

言い換え・似た表現

• Il me remplace.

  彼が私の代わりを務めます。　（強調を伴わない、最も平易でシンプルな事実の伝達です。）

• C'est elle qui prend le relais.

  彼女が後を引き継ぎます。　（業務などをバトンタッチして引き継ぐニュアンスが出ます。）

• C'est lui qui assurera mon intérim.

  彼が私の不在時の代理を務めます。　（ビジネスなどで正式に臨時代理を立てる際の改まった表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est noté.

  了解しました、メモしておきます。

• Ah bon ? Je ne savais pas !

  そうなんですか？知りませんでした！

• Parfait, je verrai ça avec lui alors.

  わかりました、では彼とやり取りしますね。

よくある間違い

• ✕ C'est lui que me remplace.

  ○ C'est lui qui me remplace.

  関係代名詞の後は主語として働くため、que ではなく qui を使います。