Le menu comprend-il ~ ?

意味

メニューに〜が含まれていますか？

解説

メニューに何かが含まれているかを尋ねる疑問文。健康や宗教上の理由で成分を確認するときに使われ、直接的だが丁寧な表現になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランで注文する際、コースやセットメニューに特定の料理やアレルギー物質が含まれているか店員に尋ねる場面で使います。主語と動詞が倒置された改まった形のため、直接的でありながら落ち着いた丁寧な響きを持ちます。健康上の制限を確認する際にも適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le menu comprend une boisson ?

  メニューにお飲み物は含まれていますか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。）

• Il y a des arachides dans ce plat ?

  この料理には落花生が入っていますか？　（日常会話で使いやすいカジュアルな尋ね方です。）

• La boisson est-elle comprise dans la formule ?

  セットにお飲み物は含まれていますか？　（セット内容を確認する際に好まれる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, une boisson et un dessert sont inclus.

  はい、お飲み物とデザートが含まれております。

• Non, c'est en supplément.

  いいえ、そちらは別料金になります。

• Non, mais nous pouvons adapter le plat si besoin.

  いいえ、必要でしたら料理の内容を調整できます。

よくある間違い

• ✕ Le menu a-t-il ~ ?

  ○ Le menu comprend-il ~ ? / Il y a ~ dans le menu ?

  日本語の「ある」を直訳せず、含むを意味する動詞などを使います。