Profitez bien !

意味

楽しんでください

解説

相手にその時間を満喫するよう促す表現。休暇や外出、食事などの場面でかける一言で、複数人や目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が休暇や週末、旅行、食事、イベントなどに出かける直前にかける定番フレーズです。複数人に対してはもちろん、敬称を使う目上の人にも使えます。「その機会を存分に満喫してね」という温かい気遣いが伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• Profite bien !

  楽しんでね！　（親しい友人や家族ひとりに向けて使う親密な形。）

• Amusez-vous bien !

  楽しんでください！　（遊ぶ・はしゃぐニュアンスが強く、パーティー等に好適。）

• Bonnes vacances !

  良いバカンスを！　（休暇に入る相手に対して具体的にかける挨拶。）

言われたときの返し方

• Merci, vous aussi !

  ありがとう、あなたもね！

• Merci, c'est gentil !

  ありがとう、優しいですね！

• Oui, on va en profiter !

  ええ、思いっきり満喫してきます！

よくある間違い

• ✕ 親しい友人に Profitez bien ! と言う

  ○ Profite bien !

  親しい単数の相手には、二人称単数形の命令形を使います。