Qui dois-je contacter pour ~ ?

意味

誰に連絡すればいいですか、〜の件で？

解説

誰に連絡すべきかを尋ねる表現。担当者や部署を教えてほしいときに使う丁寧な言い方で、仕事でも日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧手続きや問い合わせの窓口が分からないときに、担当者や連絡先を尋ねる表現です。職場で他部署の担当者を確認するビジネスシーンはもちろん、役所や店舗、学校などの日常的な手続きでも幅広く使われます。倒置疑問文を用いた礼儀正しい響きがあります。

言い換え・似た表現

• À qui dois-je m'adresser pour cela ?

  これについては誰にお問い合わせすればよろしいですか？　（窓口や担当者に「相談・問い合わせ」するニュアンスです。）

• Qui est-ce que je dois contacter pour cela ?

  これについては誰に連絡すればいいですか？　（倒置を使わない標準的な表現で、口頭でよく使われます。）

• Qui est responsable de ce dossier ?

  この案件の担当者はどなたですか？　（責任者や担当者を直接特定して尋ねるビジネス寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• Vous devez contacter le service après-vente.

  カスタマーサポート部門へご連絡ください。

• Je vous conseille de voir directement avec Monsieur Dupont.

  デュポン氏に直接ご相談されることをお勧めします。

よくある間違い

• ✕ Qui je dois contacter pour cela ?

  ○ Qui dois-je contacter pour cela ?

  丁寧な場面では倒置形を使うか、日常会話なら標準的な疑問詞の形を使います。