déclarer

「déclarer」の例文例文

「déclarer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin l'a déclaré guéri.

  医師は彼が治癒したと宣告しました。

• 中級（B1〜B2）

  Vous devez déclarer la perte de votre passeport au commissariat.

  パスポートの紛失は警察署に届け出なければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la gravité des inondations, le gouvernement a déclaré l'état de catastrophe naturelle dans toute la région.

  洪水の深刻な被害を受け、政府は地域一帯に自然災害緊急事態を宣言しました。

• 日常会話

  Vous avez quelque chose à déclarer à la douane ?

  税関で何か申告するものはありますか。

「déclarer」の意味ごとの使い方

• 告白する他動詞

  Paul a déclaré son amour à Marie.

  ポールはマリーに愛を告白した。

• 宣言する他動詞
• 申告する他動詞
• 述べる他動詞

  Le témoin déclare ce qu'il a vu.

  証人は自分が見たことを述べる。

「déclarer」の使い方使い方

• déclarer ses revenus

  所得を申告する

  Je dois déclarer mes revenus avant vendredi.私は金曜日までに所得を申告しなければならない。

• déclarer sa flamme

  愛を告白する

  Il a déclaré sa flamme à son amie.彼は友人に愛を告白した。

• déclarer son intention

  意図を表明する

  Il a déclaré son intention de partir demain.彼は明日出発する意図を表明した。

「déclarer」とよく一緒に使う語

• déclarer ses revenus　所得を申告する
  （revenu：収入）
• déclarer son intention　意図を表明する
  （intention：つもり）
• déclarer son amour　愛を告白する
  （amour：愛）
• déclarer un accident　事故を届け出る
  （accident：事故）
• déclarer une naissance　出生を届け出る
  （naissance：生まれ）
• déclarer une maladie　病気を申告する
  （maladie：病気）
• déclarer un vol　盗難を届け出る
  （vol：便）
• déclarer un problème　問題を報告する
  （problème：問題）
• déclarer quelqu'un coupable　人を有罪と宣告する
  （coupable：有罪）

「déclarer」の類義語との違い類義語との違い

déclarer: 公的な場や書類で事実や意図、収入などを公式に述べること。
annoncer: 出来事や計画を広く公に知らせること。
affirmer: 確信を持って事実や意見を断言すること。
avouer: 罪や間違い、秘密を認めて打ち明けること。
prétendre: 十分な根拠がないまま事実や意見だと主張すること。

「déclarer」のフランス語での定義フランス語での定義

Informer officiellement une autorité ou le public d'un fait, ou inscrire ce fait dans un document administratif.

「déclarer」のよくある間違い

• ✕ Je vais declarer mes revenus.

  ○ Je vais déclarer mes revenus.

  日本語にはアクサンの区別がないため省きやすいですが、「déclarer」は不定詞でも「é」を付けて書きます。