Vous pouvez m'envoyer un SMS ~ ?

意味

私にショートメッセージで〜の連絡を送ってもらえますか？

解説

確認目的で連絡を頼む表現。予約や手続き時の確認に使われ、丁寧に確認を求める場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの予約、配達や手続きの際、確認情報やリマインダーを携帯のショートメッセージで送ってほしい時に使います。店員や窓口の担当者、ビジネス相手などに対して、角を立てずに依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'envoyer un SMS ?

  ショートメッセージを送っていただけますか？　（条件法を使った、より丁寧でかしこまった表現です。）

• Tu peux m'envoyer un SMS ?

  ショートメッセージ送ってくれる？　（友人や同僚など、親しい相手に頼むカジュアルな表現です。）

• Vous pouvez me confirmer cela par SMS ?

  その件をショートメッセージで確認していただけますか？　（予約などの「確認」を強調したい時にぴったりです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous l'envoie tout de suite.

  はい、もちろんです。すぐにお送りします。

• D'accord, c'est noté.

  わかりました、承知いたしました。