Qu'est-ce qui a causé ~ ?

意味

何が〜を引き起こしたの？

解説

出来事の原因を尋ねる疑問文。事故や遅延、故障などの理由を相手に説明してもらいたいときに使い、原因の特定を直接的に求める語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故や電車の遅延、システムの不具合など、トラブルが発生した際にその直接的な原因を尋ねる場面で使います。同僚や友人、現場の担当者に対して使え、感情的にならず客観的に何が引き金となったのかを明確にしたいときの表現です。

言い換え・似た表現

• Quelle est la cause de cet accident ?

  この事故の原因は何ですか？　（よりフォーマルで報告書などでも使われる表現です。）

• Qu'est-ce qui s'est passé ?

  何が起きたのですか？　（原因だけでなく状況全体を大まかに尋ねる表現です。）

• Pourquoi c'est arrivé ?

  どうしてこうなったの？　（口語的で、身近な相手に理由を尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• C'est une panne électrique.

  停電（電気系統の故障）が原因です。

• On ne sait pas encore exactement.

  まだ正確なところは分かっていません。

よくある間違い

• ✕ Qu'est-ce que a causé l'accident ?

  ○ Qu'est-ce qui a causé l'accident ?

  主語を尋ねる場合は「que」ではなく主格の「qui」を使います。