Nous devrions ~.

意味

私たちは〜したほうがいい。

解説

控えめに提案する表現。自分たちを含む相手に対してやんわりと助言する時に使う、丁寧で柔らかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の同僚や友人などと一緒にいる場面で、次の行動をやんわりと提案・助言したい時に使います。義務を表す動詞の条件法を使うことで角を立てず、相手の意見も尊重しながら「〜しませんか、〜したほうがよさそうですね」と控えめに促すニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• On devrait partir maintenant.

  そろそろ出たほうがいいですね。　（主語にオンを使い、日常会話で非常によく使われる形です。）

• Si on faisait une pause ?

  少し休憩しませんか？　（「〜するのはどう？」とさらにフランクに提案する表現です。）

• Il vaudrait mieux attendre.

  待ったほうが賢明かもしれません。　（非人称構文で客観的に「〜のほうが好ましい」と伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est une bonne idée.

  ええ、それは良い考えですね。

• Je suis d'accord avec vous.

  私もあなたに賛成です。

• Tu as raison, faisons comme ça.

  その通りですね、そうしましょう。

よくある間違い

• ✕ Nous devons partir.

  ○ Nous devrions partir.

  直説法現在を使うと「行かなければならない」と強制感が出ます。