Oui, s'il vous plaît.

意味

はい、お願いします。

解説

提案や申し出への丁寧な肯定表現。店員や誰かの申し出に対して礼儀正しく受け入れるときに使い、フォーマル寄りだが日常でも自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェ、お店などで店員から提案やサービスを受けた際に、礼儀正しく応じる定番の表現です。初対面の人や目上の人からの申し出を快く受け入れるときにも適しており、日常会話でも幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• Volontiers.

  喜んで。　（招待やごちそうの申し出を快く受ける表現です。）

• Avec plaisir.

  喜んで。　（提案に対して前向きで温かみのある返答です。）

• Oui, je veux bien.

  ええ、そうします。　（親しい間柄で柔らかく承諾するカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Très bien.

  かしこまりました。

• Voilà.

  どうぞ。

よくある間違い

• ✕ 家族や親しい友人に Oui, s'il vous plaît. と言う

  ○ Oui, s'il te plaît. や Oui, je veux bien.

  親しい相手には二人称単数の形を使うのが自然だからです。