Puis-je être remboursé en ~ ?

意味

〜で払い戻していただけますか？

解説

カードへの返金を求める丁寧な問いかけ。購入に使ったカードや口座への返金を穏やかに依頼するときに使う、やや正式で礼儀正しい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗のカウンターやカスタマーサポートで、商品の返品に伴い特定の支払い方法への返金を希望する場面で使います。店員に対して自分の希望を穏やかかつ礼儀正しく伝える表現です。金銭が絡む手続きでも角を立てずに依頼できます。

言い換え・似た表現

• Est-il possible d'être remboursé par carte bancaire ?

  クレジットカードへの返金は可能ですか？　（可否を客観的に尋ねる、より事務的で丁寧な言い方です。）

• Je peux être remboursé en espèces ?

  現金で返金してもらえますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Pourriez-vous me rembourser sur mon compte ?

  私の口座に返金していただけますでしょうか？　（相手への直接的な依頼として非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, veuillez insérer votre carte s'il vous plaît.

  はい、かしこまりました。カードをお入れください。

• Désolé, nous remboursons uniquement sous forme d'avoir.

  申し訳ありませんが、当店では商品券での返金のみとなっております。

よくある間違い

• ✕ Puis-je rembourser en espèces ?

  ○ Puis-je être remboursé en espèces ?

  受動態にしないと「私が（店に）返金する」という意味になります。