verser

「verser」の例文例文

「verser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut verser la farine dans le saladier.

  ボウルに小麦粉を入れなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  L'entreprise doit lui verser une prime de fin d'année avant Noël.

  会社はクリスマス前に彼へ年末賞与を支払わなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  L'avocat a demandé au juge de verser ces nouveaux documents au dossier de l'instruction.

  弁護士は裁判官に対し、これらの新しい書類を捜査記録に加えるよう求めた。

• 日常会話

  Attention, tu vas en verser à côté !

  気をつけて、こぼしちゃうよ！

「verser」の意味ごとの使い方

• 振り込む他動詞

  Mon père va verser de l'argent sur mon compte bancaire.

  父は私の銀行口座にお金を振り込むつもりです。

• 支払う他動詞

  Je vais verser l'argent demain.

  私は明日お金を支払うつもりです。

• 注ぐ他動詞
• 流す他動詞

  Nous ne devons pas verser d'huile dans la rivière.

  私たちは川に油を流してはいけません。

「verser」の使い方使い方

• verser de l'eau

  水を注ぐ

  Je vais verser de l'eau dans la bouteille.私は瓶に水を注ぎます。

• verser du café

  コーヒーを注ぐ

  Après le repas, je vais verser du café dans les tasses.食事の後、私はカップにコーヒーを注ぎます。

• verser de la sauce

  ソースをかける

  Nous allons verser de la sauce sur le riz.私たちはご飯にソースをかけます。

「verser」とよく一緒に使う語

• verser de l'argent　お金を支払う
  （argent：お金）
• verser de l'argent sur un compte　口座にお金を振り込む
  （compte：口座）
• verser une somme　金額を支払う
  （somme：合計）
• verser des larmes　涙を流す
  （larme：涙）
• verser un acompte　前金を支払う
  （acompte：前金）
• verser de l'huile　油を注ぐ
  （huile：油）
• verser du lait　牛乳を注ぐ
  （lait：牛乳）

「verser」の類義語との違い類義語との違い

verser: 容器を傾けて液体を上から下へ流し、別の容器に入れる動作
servir: 飲み物や料理を人に出すために皿やコップに入れる動作
remplir: 容器を液体や物でいっぱいにする動作
mettre: 物や液体を場所や容器の中に入れる動作
renverser: 容器を倒して中の液体や物をこぼす動作

「verser」のフランス語での定義フランス語での定義

Transférer un liquide d'un récipient dans un autre en le faisant couler.

「verser」のよくある間違い

• ✕ Je verse de l'eau à mon verre.

  ○ Je verse de l'eau dans mon verre.

  「verser」は液体を直接目的語に取る他動詞で、注ぐ先は通常「dans」で示しますが、日本語の「コップに」の「に」をそのまま「à」にすると誤りになります。