Est-ce que cette rue mène à ~ ?

意味

この通りは〜に通じていますか？

解説

道が目的地に通じるかを尋ねる表現。観光先や用事先で近くにあるかを確かめる場面でよく使われ、丁寧で穏やかな聞き方をする。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街歩きや観光中に、目の前の道が進みたい方角や目的地へ続いているか確認したいときに使います。通りすがりの人や近くの店員さんに尋ねる場面に適しており、押しつけがましさのない自然で丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Cette rue mène à la gare ?

  この通りは駅に通じていますか？　（語尾のイントネーションを上げるだけの、より口語的で手軽な聞き方です。）

• Pour aller au musée, c'est par cette rue ?

  美術館へ行くには、この通りで合っていますか？　（目的地への行き方として正しいかを確認する、日常的によく使う表現です。）

• Pourriez-vous me dire si cette rue va vers le centre-ville ?

  この通りが中心街へ向かっているか教えていただけますか？　（条件法を用いた、より改まった非常に丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, continuez tout droit et vous y êtes.

  はい、まっすぐ進めば着きますよ。

• Non, cette rue ne va pas là-bas. Il faut tourner à gauche.

  いいえ、この道はそちらへは行きません。左に曲がる必要があります。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que cette rue va à... ?

  ○ Est-ce que cette rue mène à... ? / va vers...

  道が主語の場合、単なる移動を表す動詞よりも「通じる」を意味する動詞や方向を示す前置詞を使うほうが自然です。