Pouvez-vous me transférer ~ ?

意味

私に〜を転送していただけますか？

解説

相手に自分宛てに何かを送るよう頼む丁寧な表現。主にメールやファイル、電話の受け渡しなどで使い、ビジネスでもよく使われるが口語ではもっと短い言い方になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や取引先に対して、メール、ファイル、あるいは電話の取り次ぎを依頼するときに使います。丁寧で角が立たない表現なので、オフィスでの実務的なやり取りに最適です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me transférer cet e-mail ?

  このメールを転送していただけますでしょうか？　（条件法を用いてより丁重にお願いする表現です。）

• Tu peux me transférer le document ?

  その書類を転送してくれる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに頼む表現です。）

• Merci de me transférer le dossier.

  そのファイルの転送をお願いします。　（メールなどの連絡で簡潔に依頼するビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous l'envoie tout de suite.

  かしこまりました、すぐにお送りします。

• C'est fait !

  転送しました！