Je suis bloqué sur ~.

意味

私は〜で行き詰まっている。

解説

何かに引っかかって先に進めないことを示す。物理的な立ち往生から技術的な不具合まで比喩的にも直訳的にも使える口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強で課題や問題が解けず、手が止まってしまったときに同僚や友人に助けを求める場面でよく使われます。直訳の『立ち往生している』から転じて、思考や作業が前に進まないもどかしさを表す日常会話の定番表現です。

言い換え・似た表現

• Je n'arrive pas à avancer sur ce projet.

  このプロジェクトがなかなか先に進みません。　（進行が滞っている状況を客観的に伝える表現です。）

• Je galère avec ce dossier.

  この書類にかなり手こずっています。　（口語的で、苦労しているニュアンスが強く出ます。）

• Je suis coincé sur cet exercice.

  この問題で引っかかっています。　（物理的・心理的に挟まって動けない感覚に近い表現です。）

言われたときの返し方

• Tu veux que je t'aide ?

  手伝いましょうか？

• Montre-moi, on va regarder ça ensemble.

  見せてみて、一緒に確認しましょう。

• Fais une pause, ça ira mieux après.

  少し休憩しなよ、そのほうが後でうまくいくよ。

よくある間違い

• ✕ Je suis bloqué à ce problème.

  ○ Je suis bloqué sur ce problème.

  行き詰まっている対象や論点を表すときは前置詞に sur を使います。