Pas trop salé, s'il vous plaît.

意味

塩は控えめにお願いします。

解説

塩の量を少なくしてほしい依頼表現。店や知人に礼儀正しく頼むときに使い、やや丁寧で柔らかい印象

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやビストロで注文する際、あるいは知人の家で料理を振る舞われる際に使います。味付けを薄めにしてほしいという要望を、角を立てずに礼儀正しく伝える表現です。やや丁寧で柔らかい響きを持ち、店員にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Moins de sel, s'il vous plaît.

  塩を少なめでお願いします。　（直接的に塩の量を減らすよう頼む表現です。）

• Sans sel, s'il vous plaît.

  塩抜きでお願いします。　（塩をまったく入れないでほしいときに使います。）

• Pourriez-vous ne pas trop saler le plat ?

  お料理の塩分を控えめにしていただけますか？　（条件法を用いた、より改まった丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, c'est noté.

  かしこまりました、承知いたしました。

• Très bien, je le dis au chef.

  分かりました、シェフに伝えますね。

• Pas de problème.

  問題ありませんよ。