Le remboursement sera-t-il ~ ?

意味

返金は〜で行われますか？

解説

支払い先や方法を確認する表現。どの口座やカードに戻るかを丁寧に尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧商品の返品やサービスのキャンセル時に、カスタマーサポートや店舗スタッフに対して返金方法を確認する場面で使います。倒置疑問文を用いたフォーマルな表現で、どの口座やカード、またはどのような手段で返金されるかを丁寧に尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Comment se fera le remboursement ?

  返金はどのように行われますか？　（方法全般を広く尋ねる標準的な表現。）

• Le remboursement sera fait par virement bancaire ?

  返金は銀行振込で行われますか？　（語順をそのままにした、やや口語寄りの表現。）

• Est-ce que le remboursement sera effectué sur ma carte ?

  私のカードに返金されるのでしょうか？　（疑問符の定型句を用いた、丁寧で自然な表現。）

言われたときの返し方

• Oui, il sera effectué sur le compte utilisé lors de l'achat.

  はい、購入時にご利用いただいた口座へ行われます。

• Non, vous recevrez un avoir valable un an.

  いいえ、1年間有効なクレジットクーポンでのお返しとなります。

• Il sera fait par virement sous quelques jours ouvrés.

  数営業日以内に銀行振込にて行われます。

よくある間違い

• ✕ Le remboursement sera retourné sur ma carte ?

  ○ Le remboursement sera effectué sur ma carte ?

  「返金」自体は戻るものではなく「行われる（される）」ものなので、動詞は「行う」を使います。