Ne me contactez plus.

意味

今後私に連絡しないでください。

解説

連絡をやめるよう求める表現。丁寧な命令形で礼儀を保ちつつはっきり断る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうしつこい営業連絡や、関係を断ちたい知人・相手に対して、今後の接触を拒絶する際に使います。vous を用いた丁寧な命令形ですが、表現としては非常に厳格で、これ以上の関わりを拒否する強い意思が伝わります。

言い換え・似た表現

• Ne me recontactez plus, s'il vous plaît.

  今後はもう連絡してこないでください。　（お願いの形をとることで、やや角を落とした表現です。）

• Merci de ne plus me contacter.

  今後のご連絡はご遠慮ください。　（ビジネスメールなどで事務的かつ冷静に拒否する表現です。）

• Ne me contacte plus.

  もう連絡してこないで。　（親しい間柄だった相手に対する、きっぱりとした拒絶です。）

• Laissez-moi tranquille.

  私を放っておいてください。　（関わりを断ちたい苛立ちがより前面に出た強い表現です。）

言われたときの返し方

• C'est noté, je ne vous dérangerai plus.

  承知いたしました。もうご迷惑はおかけしません。

• D'accord, je comprends. Au revoir.

  分かりました。さようなら。

よくある間違い

• ✕ Ne contactez-moi plus.

  ○ Ne me contactez plus.

  否定の命令文では代名詞が動詞の前に置かれます。

• ✕ Ne me contactez jamais.

  ○ Ne me contactez plus.

  「今後はもう連絡しないで」には plus を使います。