Aidez-moi, s'il vous plaît !
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧怪我をした時や事件・事故に巻き込まれた時など、緊急事態で周囲の人に救助を求める場面で使います。見知らぬ通行人などに対して丁寧に、かつ切迫感を持って助けを求めるニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Au secours !
助けて！ （命の危険など、最も切迫した叫び声です。）
À l'aide !
助けて！ （「助けて」と大声で周囲に助力を呼ぶ表現です。）
Aide-moi, s'il te plaît !
助けて！ （友人や家族など親しい人に対して使う形です。）
Pouvez-vous m'aider ?
手伝っていただけますか？ （道案内など日常の困りごとで尋ねる丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Qu'est-ce qui se passe ?
どうしたのですか？
J'arrive tout de suite !
今すぐ行きます！
Restez calme, j'appelle les secours.
落ち着いてください、救急を呼びます。
よくある間違い
✕ 日常的なちょっとした手伝いを頼む時に叫ぶ
○ Pourriez-vous m'aider ? などの穏やかな依頼表現
切迫して聞こえるため、荷物運びや道案内程度なら別の表現が自然です。
「Aidez-moi, s'il vous plaît !」のよくある質問
Q. 「Au secours」との違いは何ですか？
「オ・スクール」は溺れている時や襲われた時など、極限状態での短い叫び声としてよく使われます。一方、今回の表現は相手に向かって具体的に言葉で救助を頼む丁寧さを含んだ表現です。
Q. 緊急時は後半を省いても伝わりますか？
はい、一刻を争う緊急時であれば「エデ・モワ（助けて）」と叫ぶだけでも十分に意図は伝わります。より丁寧にお願いする余裕がある場合に今回の全文を用います。
英語では
- 「助けてください！」 → Help me.Help!英語フレーズ辞典で見る
「Aidez-moi, s'il vous plaît !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Aidez-moi, s'il vous plaît !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1