Jusqu'à quand est valable ~ ?

意味

〜の有効期限はいつまでですか？

解説

期限を確認する質問。サービスや割引の期限がいつまでかを尋ねるときに使い、店員や担当者に対して普通の丁寧さで使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうクーポン、切符、定期券、割引オファーなどの有効期限を尋ねたいときに使います。店舗のレジや窓口の担当者に対して使うのが典型的で、失礼にならず自然に質問できる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Quelle est la date de validité de cette offre ?

  このオファーの有効期限は何日ですか？　（日付を明確に特定して尋ねる、やや改まった表現です。）

• C'est valable jusqu'à quand ?

  これ、いつまで有効ですか？　（語順を日常会話向けにした、口語的でくだけた言い方です。）

• Jusqu'à quelle date ce ticket est-il valable ?

  このチケットは何日まで有効でしょうか？　（倒置を用いた、窓口などで使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est valable jusqu'à la fin du mois.

  月末まで有効です。

• Il est valable jusqu'au 31 décembre.

  12月31日まで有効です。

• Cette offre se termine ce soir.

  このオファーは今夜で終了します。

よくある間違い

• ✕ Jusqu'à quand est la limite de ce ticket ?

  ○ Jusqu'à quand ce ticket est-il valable ?

  日本語の「期限」を直訳せず、形容詞を使って表現します。