Ah bon ?

意味

あ、そうなの？

解説

相手の情報を受けて軽く確認する言い回し。驚きより落ち着いた関心を示し、職場などややフォーマルな場面でも違和感なく使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から初めて聞いた情報に対して「そうなんですか？」と軽く関心を示し、相づちを打つ場面で使われます。派手な驚きではなく、落ち着いて受け止めるニュアンスです。友人同士の雑談から職場の同僚とのやりとりまで、幅広く日常的に使えます。

言い換え・似た表現

• C'est vrai ?

  本当ですか？　（情報の真偽を少し確かめたいときの相づちです。）

• Vraiment ?

  本当に？　（やや驚きのニュアンスが強まる表現です。）

• D'accord.

  わかりました。　（疑問符をつけず、情報を単に了解したことを示します。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait.

  はい、その通りです。

• Oui, c'est ça.

  ええ、そうなんです。

よくある間違い

• ✕ 「良い」という意味の返事として使う

  ○ 「そうなんですか？」という確認の相づちとして使う

  単語単体では「良い」という意味ですが、この定型表現では単なる相づちになります。