Pouvez-vous confier ~ à ~ ?

意味

〜を〜に預けていただけますか？

解説

物を一時的に預ける依頼表現。親しい相手にも使える丁寧な言い方で荷物や鍵などを頼む場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや受付、知人同士などで荷物や鍵、大切な書類などを第三者に預けてほしいと依頼する場面で使います。相手に配慮した丁寧な物言いで、信頼して一時的に預けてもらうという上品なニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous confier les clés au voisin ?

  鍵をお隣さんに預けていただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Pouvez-vous laisser mes bagages à la réception ?

  私の荷物を受付に預けていただけますか？　（日常的によく使われるカジュアル寄りな表現。）

• Est-ce que tu peux confier le colis à Sophie ?

  小包をソフィーに預けてもらえる？　（友人や家族に対して親しく頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  はい、もちろんです。すぐに手配いたします。

• D'accord, je lui confie cela dès que possible.

  分かりました、できるだけ早くその人に預けておきます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous confier mes bagages chez la réception ?

  ○ Pouvez-vous confier mes bagages à la réception ?

  場所や施設には前置詞「シェ」ではなく「ア」を使います。