Et s'il pleut ?

意味

雨が降ったらどうする？

解説

雨が降る可能性を尋ねる表現。家族や身近な相手に天気への備えを促す軽い確認や提案として使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルピクニックや旅行など、屋外での予定を立てているときに使います。家族や友人など親しい相手に対し、「もし雨が降ったらどうする？」と軽く注意を促したり、別のプランがあるか尋ねたりするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qu'on fait s'il pleut ?

  雨が降ったら私たちはどうする？　（具体的な代替案を尋ねる標準的な表現です。）

• Et si jamais il pleut ?

  万が一、雨が降ったら？　（可能性が低いものの、念のため確認するニュアンスです。）

• Au cas où il pleuvrait ?

  万一雨が降る場合は？　（条件法を使い、少し改まった響きになります。）

言われたときの返し方

• On ira au musée à la place.

  代わりに美術館に行きましょう。

• On restera à la maison, tout simplement.

  そのときは単純に家にいましょう。

• Ne t'inquiète pas, il va faire beau.

  心配しないで、晴れるよ。

よくある間違い

• ✕ Et si il pleut ?

  ○ Et s'il pleut ?

  接続詞の si は、後ろに il や ils が続く場合のみ文字が省略されてエリジオンが起きます。