rencontrer

「rencontrer」の例文例文

「rencontrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Où est-ce que tu as rencontré ton mari ?

  ご主人とはどこで出会ったのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur souhaite vous rencontrer demain pour discuter de ce projet.

  部長はこのプロジェクトについて話し合うため、明日あなたにお会いしたいとのことです。

• 上級（C1〜C2）

  Cette réforme audacieuse risque de rencontrer une vive opposition au sein du Parlement.

  この大胆な改革案は、議会内で強い反対に直面する恐れがある。

• 日常会話

  Ravi de vous rencontrer, enfin !

  ついにお会いできて嬉しいです！

「rencontrer」の意味ごとの使い方

• 会う他動詞
• 出会う他動詞

  J'ai rencontré une nouvelle amie au café.

  カフェで新しい友達に出会った。

• 直面する他動詞

  Au travail, nous pouvons rencontrer des problèmes.

  職場では、私たちは問題に直面することがある。

• 面会する他動詞

「rencontrer」の使い方使い方

• rencontrer quelqu'un par hasard

  偶然誰かに会う

  Je rencontre souvent des voisins par hasard dans le bus.私はバスの中で近所の人に偶然会うことが多い。

• rencontrer un collègue

  同僚に会う

  Je rencontre un collègue au bureau chaque matin.私は毎朝、職場で同僚に会う。

「rencontrer」とよく一緒に使う語

• rencontrer un inconnu　知らない人に会う
  （inconnu：見知らぬ人）
• rencontrer des gens　人々に会う
  （gens：人たち）
• rencontrer un ami　友達に会う
  （ami：友達）
• rencontrer un collègue　同僚に会う
  （collègue：同僚）
• rencontrer sa famille　家族に会う
  （famille：家族）
• rencontrer un voisin　近所の人に会う
  （voisin：隣人）
• rencontrer un problème　問題に直面する
  （problème：問題）

「rencontrer」の類義語との違い類義語との違い

rencontrer: 面と向かって相手に会い、やり取りや対応が始まる行為を指す。
voir: 相手を目で見ることで存在や姿を確認する行為を指す。
croiser: 道や場所で偶然相手とすれ違ったり出くわしたりすることを指す。
retrouver: 以前会った人に再び会うことを指す。
faire la connaissance de: 初めて会って互いに知り合うきっかけを作る過程を指す。

「rencontrer」のフランス語での定義フランス語での定義

Se trouver en présence d'une personne ou d'un fait et entrer en relation; s'emploie pour une rencontre prévue ou fortuite, et pour l'action de faire face à une difficulté.

「rencontrer」のよくある間違い

• ✕ Je rencontre avec mon ami.

  ○ Je rencontre mon ami.

  「rencontrer」は人をそのまま後ろに置く動詞なので、日本語の「友達と会う」に引かれて「avec」を入れません。