traduire

「traduire」の例文例文

「traduire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il traduit une lettre pour son ami.

  彼は友人のために手紙を翻訳しています。

• 中級（B1〜B2）

  Notre équipe doit traduire le manuel d'utilisation avant la fin du mois.

  私たちのチームは今月末までに取扱説明書を翻訳しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Cette hausse soudaine du chômage traduit les difficultés structurelles auxquelles l'économie fait face.

  この失業率の急激な上昇は、経済が直面している構造的な困難を如実に表している。

• 日常会話

  Attends, je te traduis le menu, il n'y a pas de photos.

  待って、写真がないからメニューを訳してあげるよ。

「traduire」の意味ごとの使い方

• 伝える他動詞

  Le sourire de Paul traduit sa joie.

  ポールの笑顔は彼の喜びを伝えている。

• 翻訳する他動詞
• 訳す他動詞

「traduire」の使い方使い方

• traduire en anglais

  英語に訳す

  Je peux traduire ce message en anglais.私はこのメッセージを英語に訳せます。

• traduire du français au japonais

  フランス語から日本語に訳す

  Elle sait traduire ce texte du français au japonais.彼女はこの文章をフランス語から日本語に訳せます。

• traduire mot à mot

  逐語的に訳す

  Pour comprendre le texte, il faut le traduire mot à mot.文章を理解するには、それを逐語的に訳す必要があります。

「traduire」とよく一緒に使う語

• traduire un texte　文章を訳す
  （texte：文章）
• traduire un document　文書を翻訳する
  （document：書類）
• traduire une phrase　文を訳す
  （phrase：文）
• traduire un mot　単語を訳す
  （mot：単語）
• traduire un roman　小説を翻訳する
  （roman：小説）
• traduire de l'anglais　英語から〜に訳す
  （anglais：英語）
• traduire en français　〜をフランス語に訳す
  （français：フランス語）
• traduire une idée　考えを伝える
  （idée：考え）
• traduire un sentiment　気持ちを表す
  （sentiment：気持ち）

「traduire」の類義語との違い類義語との違い

traduire: 書かれた文や言葉の意味を別の言語に移して伝えること
interpréter: 話し手の口頭の発言を別の言語で口頭に直して伝えること
rendre: ある表現や意味を別の言語や別の形で表すこと
exprimer: 考えや感情を言葉や表現で外に出して伝えること
expliquer: 理由や意味をわかりやすく述べて理解を助けること

「traduire」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre un texte ou un discours d'une langue dans une autre langue en conservant le sens.

「traduire」のよくある間違い

• ✕ Je traduis ce texte à l'anglais.

  ○ Je traduis ce texte en anglais.

  日本語の「英語に」という助詞の直訳で「à」を選びやすいですが、言語を何語に訳すかは「en」を使います。

• ✕ J'ai traduis ce texte.

  ○ J'ai traduit ce texte.

  日本語の「訳した」では形の違いが分からないため、複合過去の過去分詞を現在形の語幹に近い「traduis」としやすいですが、「traduire」の過去分詞は「traduit」です。