Pourriez-vous m'emmener à ~ ?

意味

私を〜まで連れて行っていただけますか？

解説

丁寧に同行を依頼する表現。初対面の人や目上の人にも控えめに乗車を頼むときに使える、礼儀正しい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧車で移動する知人や同僚に乗せてもらいたいとき、または道に迷って目的地まで案内してほしいときに使います。条件法を用いた非常に礼儀正しい言い回しのため、初対面の相手や目上の人に対しても失礼にならずにお願いできます。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous m'emmener à la gare ?

  駅まで私を連れて行っていただけますか？　（直接法を用いた、標準的でストレートな丁寧表現です。）

• Tu pourrais m'emmener à l'aéroport ?

  空港まで連れて行ってくれる？　（親しい友人や家族に対して頼むときの表現です。）

• Serait-il possible de m'emmener à l'hôtel ?

  ホテルまで乗せていっていただくことは可能ですか？　（可能かどうかを控えめに尋ねる、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, montez !

  ええ、もちろんです。どうぞ乗ってください！

• Désolé, mais je ne vais pas dans cette direction.

  申し訳ありませんが、その方角へは行かないのです。

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous m'apporter à la gare ?

  ○ Pourriez-vous m'emmener à la gare ?

  アポルテは「物を持ってくる」意味で、人を連れて行くときには使えません。