Je suis inquiet au sujet de ~.

意味

私は〜について心配している。

解説

何かについて不安を表す。主に個人の出来事や予定への心配を伝えるときに使い、聞き手に相談や助力を促すことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の進捗や健康状態、個人的な予定などについて不安を抱えているときに使います。同僚や知人に対して落ち着いたトーンで懸念を打ち明け、相談に乗ってもらったり助言を求めたりする場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Je m'inquiète pour toi.

  あなたのことを心配しています。　（対象が特定の人物であるときに使われる表現です。）

• Ça m'inquiète un peu.

  それが少し心配です。　（事柄を主語にして軽く懸念を伝える口語表現です。）

• Je me fais du souci pour mon avenir.

  自分の将来について心配しています。　（「思い悩んでいる」というニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Ne t'inquiète pas, tout va bien se passer.

  心配しないで、すべてうまくいきますよ。

• Qu'est-ce qui t'inquiète exactement ?

  具体的に何が心配なのですか。

• Si tu as besoin d'aide, je suis là.

  助けが必要なら、いつでも言ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ Je suis inquiète au sujet de mon travail.（男性が話す場合）

  ○ Je suis inquiet au sujet de mon travail.

  主語が男性なら形容詞は男性形のまま、女性なら語尾にeをつけます。

• ✕ Je suis inquiet sur mon travail.

  ○ Je suis inquiet pour mon travail. / au sujet de...

  心配の対象を表す前置詞に単独の「sur」は原則使いません。