supprimer

「supprimer」の例文例文

「supprimer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin lui conseille de supprimer le sucre de son alimentation.

  医師は彼に食事から砂糖を断つよう勧めている。

• 中級（B1〜B2）

  En raison des travaux sur la voie, la compagnie ferroviaire a dû supprimer plusieurs trains ce matin.

  線路工事のため、鉄道会社は今朝いくつかの列車を運休せざるを得なかった。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux difficultés économiques, la direction envisage de supprimer une centaine de postes au siège social.

  経済的な苦境に直面し、経営陣は本社で約100人の人員削減を検討している。

• 日常会話

  Cette phrase est un peu lourde, tu devrais la supprimer.

  この文はちょっとくどいから、削ったほうがいいよ。

「supprimer」の意味ごとの使い方

• 削除する他動詞
• 取り除く他動詞

  Pour faire de la place, je vais supprimer les applications inutiles de mon téléphone.

  場所を空けるため、携帯電話から不要なアプリを取り除く。

• 消す他動詞

  Je vais supprimer les anciennes photos de mon téléphone.

  携帯電話から古い写真を消すつもりです。

• 消去する他動詞

「supprimer」の使い方使い方

• supprimer un message

  メッセージを削除する

  Peux-tu supprimer un message de cette conversation ?この会話からメッセージを一つ削除してくれる？

• supprimer un fichier

  ファイルを削除する

  Je vais supprimer un fichier inutile de mon ordinateur.パソコンから不要なファイルを一つ削除する。

• supprimer un compte

  アカウントを削除する

  Elle veut supprimer un compte ancien du site.彼女はサイトから古いアカウントを一つ削除したい。

「supprimer」とよく一緒に使う語

• supprimer une photo　写真を削除する
  （photo：写真）
• supprimer une application　アプリを削除する
  （application：アプリ）
• supprimer un commentaire　コメントを削除する
  （commentaire：意見）
• supprimer un contact　連絡先を削除する
  （contact：連絡先）
• supprimer une publicité　広告を消す
  （publicité：広告）
• supprimer une réunion　会議を中止する
  （réunion：会議）
• supprimer une erreur　誤りを取り除く
  （erreur：間違い）
• supprimer une ligne　行を削除する
  （ligne：線）
• supprimer l'historique　履歴を消去する
  （historique：歴史的な）

「supprimer」の類義語との違い類義語との違い

supprimer: 不要な要素を根元からなくして存在しない状態にする
effacer: 画面や紙の文字・記録を消して跡が見えないようにする
enlever: 物を取り外したり持ち去ったりして元の場所になくす
retirer: 物や金をある場所から取り出してそこに無くす
annuler: 予約や注文などの手続きを取り消して実行されないようにする

「supprimer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire disparaître ou annuler quelque chose, que ce soit un élément concret ou une règle, par exemple supprimer un fichier ou supprimer une mesure.

「supprimer」のよくある間違い

• ✕ Je vais supprimer à ce message.

  ○ Je vais supprimer ce message.

  「supprimer」は他動詞なので、削除する対象を「à」ではなく前置詞なしで直接続けます。日本語の「メッセージを削除する」の「を」につられて「à」を置きません。