Pouvez-vous me prévenir quand il faudra ~ ?

意味

いつ〜が必要になったら知らせていただけますか？

解説

必要時に知らせてほしい依頼。相手にある行動が必要になったときに丁寧に知らせてもらうよう頼む表現で、仕事や日常の連絡で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での業務連絡や、日常で相手の準備が整ったタイミングを知りたいときに使います。同僚や取引先、知人に対して、次の行動に移るべきタイミングを教えてほしいと丁寧に依頼するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me prévenir quand il faudra partir ?

  出発すべき時が来たら教えていただけますか？　（条件法を使うことで、より改まった丁寧な響きになります。）

• Prévenez-moi quand il faudra commencer.

  始める必要が出たら知らせてください。　（命令形を用いた直接的ですが失礼のない表現です。）

• Tu peux me dire quand il faudra payer ?

  払う必要が出たら言ってくれる？　（友人や同僚などに使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous tiendrai au courant.

  もちろんです、進展があり次第お伝えします。

• Pas de problème, je vous fais signe.

  問題ありません、その時が来たら合図しますね。

よくある間違い

• ✕ quand il faut（未来の行動について話す場合）

  ○ quand il faudra

  時を表す接続詞「quand」の後は、未来の事柄なら単純未来形を用います。