voyant

「voyant」の例文例文

「voyant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette couleur est trop voyante.

  この色は派手すぎます。

• 中級（B1〜B2）

  Pour des raisons de sécurité, les ouvriers portent un gilet de couleur voyante sur le chantier.

  安全上の理由から、作業員たちは工事現場で目立つ色のベストを着用しています。

• 上級（C1〜C2）

  La marque a choisi un logo moins voyant afin d'adopter une stratégie de communication plus sobre et élégante.

  そのブランドは、より控えめで洗練されたコミュニケーション戦略をとるため、あえて目立たないロゴを採用した。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas que mon chapeau est un peu trop voyant pour aller au bureau ?

  私の帽子、職場にしてはちょっと目立ちすぎると思わない？

「voyant」の意味ごとの使い方

• 派手な

  Le chanteur est arrivé dans un costume voyant et coloré.

  その歌手は派手でカラフルな衣装を着て登場した。

「voyant」の使い方使い方

• chemise voyante

  派手なシャツ

  J'ai choisi une chemise voyante pour la fête.私はパーティー用に派手なシャツを選んだ。

• tenue voyante

  派手な服装

  Sa tenue voyante attirait tous les regards dans la rue.彼女の派手な服装は通りで皆の視線を集めていた。

「voyant」とよく一緒に使う語

• couleur voyante　目立つ色
  （couleur：色）
• maquillage voyant　派手な化粧
  （maquillage：化粧）
• bijou voyant　目立つ宝石
  （bijou：アクセサリー）
• accessoire voyant　目立つアクセサリー
  （accessoire：アクセサリー）
• style voyant　派手なスタイル
  （style：スタイル）
• décor voyant　目立つ装飾
  （décor：内装）

「voyant」の類義語との違い類義語との違い

voyant: 人や服、行為などが目立って周囲の注意を引く状態
tapageur: 音や態度が大きくて周囲に騒がしさを与えながら目立つこと
éclatant: 色や効果が非常に強くてはっきり目立つこと
criard: 色合いや音が強すぎて目立ち、しばしば不快感を与えること

「voyant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui se fait remarquer sans difficulté, que ce soit une personne, un vêtement ou un comportement.

「voyant」のよくある間違い

• ✕ Il porte une chemise voyant.

  ○ Il porte une chemise voyante.

  「chemise」は女性名詞ですので、女性名詞を修飾する「voyant」は「voyante」と女性形にします。日本語の「派手な」にはこの性の区別がないため起こりやすいです。