plaisir

「plaisir」の例文例文

「plaisir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  C'est un grand plaisir de vous rencontrer.

  あなたにお会いできてとても嬉しいです。

• 中級（B1〜B2）

  Il refuse de travailler le week-end pour consacrer du temps à ses plaisirs personnels.

  彼は個人の趣味や楽しみの時間を確保するため、週末の仕事を断っている。

• 上級（C1〜C2）

  Le chef d'orchestre a su concilier la rigueur technique et le pur plaisir de l'interprétation musicale.

  その指揮者は、厳密な技術と楽曲を演奏する純粋な喜びを見事に調和させた。

• 日常会話

  Merci pour le café, ça me fait vraiment plaisir !

  コーヒーをありがとう、すごく嬉しいよ！

「plaisir」の意味ごとの使い方

• 楽しみ

  Les enfants prennent plaisir à dessiner.

  子どもたちは絵を描くのを楽しんでいる。

• 快感

  Cette musique me donne du plaisir.

  私はこの音楽から快感を得る。

「plaisir」の使い方使い方

• prendre du plaisir

  楽しむ

  Nous prenons du plaisir à jouer ensemble.私たちは一緒に遊ぶのを楽しんでいる。

• faire plaisir

  喜ばせる

  Cette chanson me fait plaisir.この歌は私を喜ばせる。

「plaisir」とよく一緒に使う語

• faire plaisir　喜ばせる
  （faire：する）
• prendre du plaisir　楽しむ
  （prendre：取る）
• un grand plaisir　大きな喜び
  （grand：大きい）
• un immense plaisir　大きな喜び
  （immense：巨大な）
• un plaisir intense　強い喜び
  （intense：強烈な）
• un petit plaisir　ちょっとした楽しみ
  （petit：小さい）
• un vrai plaisir　本当の喜び
  （vrai：本当の）

「plaisir」の類義語との違い類義語との違い

plaisir: 快く嬉しいと感じる気持ち。
joie: 明るく高揚してわき上がる強い喜びの気持ち。
satisfaction: 望みや期待がかなって得る満たされた感覚。
bonheur: 深く安定して続く幸せな気持ち。
amusement: 遊んだり笑ったりして感じる楽しく愉快な気持ち。

「plaisir」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant la joie ou la satisfaction et employé aussi comme formule de politesse pour montrer qu'une action fait plaisir.

「plaisir」のよくある間違い

• ✕ Elle a éprouvé de la plaisir en recevant le cadeau.

  ○ Elle a éprouvé du plaisir en recevant le cadeau.

  「plaisir」は男性名詞なので、喜びを表すこの用法では「de la」ではなく「du」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため起こりやすい誤りです。

• ✕ Je fais plaisir mon ami.

  ○ Je fais plaisir à mon ami.

  「faire plaisir」は、喜ばせる相手の前に「à」を置く表現であり、日本語の「友人を喜ばせる」の「を」に引かれて前置詞を省きません。