~ a échoué.

意味

〜はうまくいかなかった。

解説

うまくいかなかったことを示す。結果が期待通りでなかったと伝え、フォローや言い訳、改善案のきっかけになる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のプロジェクトや交渉、試験や試みなどが期待通りの結果にならなかったときに使います。同僚や上司、友人に事実を客観的に報告する場面に適しており、落胆を伝えつつも次の対策や改善案につなげるきっかけとなる表現です。

言い換え・似た表現

• Ça n'a pas marché.

  うまくいきませんでした。　（日常会話で最もよく使われる口語的な表現です。）

• Ça n'a pas fonctionné.

  機能しませんでした。　（計画や機械、システムなどが作動しなかったニュアンスです。）

• C'est un échec.

  失敗です。　（名詞を使って結果の重大さや決定的な失敗を強調します。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, on fera mieux la prochaine fois.

  大丈夫ですよ、次はもっとうまくやれます。

• Qu'est-ce qui s'est passé exactement ?

  具体的に何があったのですか。

よくある間違い

• ✕ Il est échoué.

  ○ Il a échoué.

  「失敗する」の意味では助動詞に avoir を使います。