Je vous tiendrai informé.

意味

ご連絡いたします。

解説

相手に後で連絡する約束。目上や顧客に使う丁寧な言い方で結果や進展を伝える場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや商談で、進捗状況や結果を後日相手に共有すると約束する場面で使います。上司や取引先、顧客に対する非常に丁寧で信頼感を与える定番表現です。決定事項や進展があり次第、追って報告するという前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je vous tiendrai au courant.

  追ってご連絡いたします。　（日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。）

• Je vous recontacte dès que possible.

  できるだけ早く折り返しご連絡します。　（迅速に再度連絡を取る約束をする際に適しています。）

• Je ne manquerai pas de vous tenir informé.

  必ず進捗をご報告いたします。　（絶対に忘れず連絡するという強い誠意を示すフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• Parfait, tenez-moi au courant.

  承知いたしました、進捗を知らせてください。

• Merci beaucoup pour votre suivi.

  ご対応いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous contacterai pour vous informer.

  ○ Je vous tiendrai informé.

  意味は通じますが、ビジネスでは慣用表現のほうが自然で洗練された印象になります。

• ✕ 相手が女性なのに「informé」とだけ書く誤解

  ○ Je vous tiendrai informée.（女性1人宛て）

  知らされる側（相手）が女性1人の場合、性数一致で語尾に「e」を補います。