prévenir

「prévenir」の例文例文

「prévenir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  N'oublie pas de me prévenir quand tu seras là.

  そこに着いたら忘れずに私に知らせてね。

• 中級（B1〜B2）

  Si vous souhaitez annuler votre réservation, merci de nous prévenir au moins quarante-huit heures à l'avance.

  予約をキャンセルされる場合は、少なくとも48時間前までにご連絡ください。

• 上級（C1〜C2）

  Les autorités sanitaires ont immédiatement prévenu les hôpitaux de la région face au risque de propagation du virus.

  ウイルスの感染拡大の恐れを受け、保健当局は直ちに管内の各病院に通達を出した。

• 日常会話

  Tu aurais pu me prévenir !

  ひと言教えてくれてもよかったじゃない！

「prévenir」の意味ごとの使い方

• 予防する他動詞

  Se laver les mains aide à prévenir les maladies.

  手を洗うことは病気の予防に役立つ。

• 知らせる他動詞
• 警告する他動詞

  Je préviens mon frère du danger.

  私は弟にその危険を警告する。

• 通知する他動詞

  Le directeur préviendra les élèves du changement de salle.

  校長は生徒に教室の変更を通知する。

• 連絡する他動詞

  Je préviens mon père ce soir.

  今晩、父に連絡する。

「prévenir」の使い方使い方

• prévenir quelqu'un que

  誰かに〜と知らせる

  Je te préviens que le cours commence à neuf heures.授業は9時に始まると君に知らせる。

• prévenir quelqu'un à l'avance

  誰かに事前に知らせる

  Nous prévenons nos parents à l'avance.私たちは両親に事前に知らせる。

• prévenir un collègue

  同僚に知らせる

  Elle prévient un collègue de son retard.彼女は同僚に遅れることを知らせる。

「prévenir」とよく一緒に使う語

• prévenir ses parents　両親に知らせる
  （parent：両親）
• prévenir la police　警察に知らせる
  （police：警察）
• prévenir le médecin　医師に知らせる
  （médecin：お医者さん）
• prévenir un accident　事故を防ぐ
  （accident：事故）
• prévenir une maladie　病気を予防する
  （maladie：病気）

「prévenir」の類義語との違い類義語との違い

prévenir: あらかじめ連絡して相手に注意を向けさせ、行動や予定を調整しやすくする。
informer: ある事実や状況を伝えて相手に知ってもらう。
avertir: 危険や問題を伝えて未然に対処できるよう警告する。
annoncer: 知らせとして出来事や決定を人々に伝える。
aviser: 連絡して相手に知らせ、返事や対応を促す。

「prévenir」のフランス語での定義フランス語での定義

Avertir ou informer quelqu'un avant un événement, un changement ou un risque potentiel.

「prévenir」のよくある間違い

• ✕ Je préviens à mon collègue.

  ○ Je préviens mon collègue.

  「prévenir」は人を直接目的語に取り、日本語の「同僚に知らせる」につられて「à」を置きません。

• ✕ Je te prévenirai demain.

  ○ Je te préviendrai demain.

  「prévenir」の単純未来は不規則で、語幹は「préviendr-」になります。