Le modem chauffe.

意味

モデムが熱くなっている。

解説

機器が過熱している状態を表す。触って熱さを感じたり動作が遅くなっているのを指摘する、日常的な注意の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅や職場でルーターやモデムの異変に気づいたときに使います。家族や同僚に対して、本体が熱を持っていることや、それが原因で通信状態が悪くなっているかもしれないと軽く注意を促すニュアンスです。

言い換え・似た表現

• La box est brûlante.

  ルーターがすごく熱くなっています。　（触れないほど非常に熱い状態を強調する表現です。）

• Le modem surchauffe.

  モデムがオーバーヒートしています。　（機械として過熱しすぎて危険な状態を表します。）

• Le boîtier est chaud.

  機器の本体が温かいです。　（単に触って熱を感じる状態を客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut peut-être le débrancher un moment.

  少しの間コンセントを抜いたほうがいいかもしれませんね。

• C'est sans doute pour ça qu'internet rame.

  ネットが遅いのはきっとそのせいですね。