Y a-t-il ~ sur le trajet ?

意味

道中に〜はありますか？

解説

移動中に何かがあるか確かめる表現。特に通勤や外出前に渋滞や事故の有無を手短に確認するときに使い、カジュアルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車での通勤前やドライブの出発前に、同乗者や家族に道中の交通状況を確認する場面で使われます。事故や渋滞の有無を手短に尋ねる際によく用いられ、親しい間柄から同僚まで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Il y a des bouchons sur la route ?

  道中に渋滞はありますか？　（渋滞があるかどうかに焦点を当てた、日常会話で定番のくだけた表現です。）

• Est-ce qu'il y a des travaux sur le trajet ?

  道中に工事はありますか？　（疑問符の形を整えた、少し丁寧で標準的な尋ね方です。）

• La route est dégagée ?

  道は空いていますか？　（障害物や渋滞がなくスムーズに進めるかを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Non, tout est fluide pour l'instant.

  いいえ、今のところ順調に流れています。

• Oui, il y a un accident un peu plus loin.

  はい、この先で事故が起きています。

• Rien de particulier, ça roule bien.

  特に何もないよ、スムーズに走れているよ。

よくある間違い

• ✕ sur le chemin を交通情報の確認で多用する

  ○ sur le trajet または sur la route

  車での移動ルートや交通状況を指すときは、道筋を意味する語よりも経路や道路を表す語が自然です。