~ m'a renversé ~ sur moi.

意味

〜が私の上に〜をこぼした。

解説

誰かが自分の上に液体や物をこぼしたことを表す。カフェや店内で不注意にかけられたときに状況を説明し、店側の対応や弁償を期待する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストランなどで、店員や隣の客に飲み物などを服にこぼされた際に状況を伝える場面で使います。店長や周囲の人に被害を説明し、おしぼりを求めたり弁償などの対応を相談したりするときに適した表現です。被害の事実を落ち着いて訴えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Le serveur a renversé du café sur ma chemise.

  店員が私のシャツにコーヒーをこぼしました。　（主語やこぼされた対象を具体的に特定した表現。）

• On m'a fait tomber un verre dessus.

  誰かにグラスを倒されてかかってしまいました。　（事故に近いニュアンスを出しつつ被害を伝える表現。）

• J'ai reçu du liquide sur moi à cause de quelqu'un.

  ある人のせいで液体が体にかかりました。　（やや客観的に被害を受けた事実を強調する言い方。）

言われたときの返し方

• Je suis vraiment désolé, laissez-moi vous apporter de quoi vous essuyer.

  本当に申し訳ありません、拭くものをお持ちします。

• Nous allons prendre en charge les frais de pressing.

  クリーニング代は当店で負担いたします。

よくある間違い

• ✕ Il m'a renversé sur moi.

  ○ Il a renversé de l'eau sur moi.

  こぼされた目的語が抜けると、相手が自分自身を押し倒したような意味になるため。