Je préfère être contacté par ~.

意味

私は〜での連絡を希望します。

解説

相手に連絡手段の希望を示す表現。フォーマルにも使え、希望をやわらかく伝える際に用い、断定ではなく好みを表すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの問い合わせや各種手続き、知人とのやり取りで連絡方法を指定したいときに使います。メールや電話など、自分の都合の良い手段をやわらかく伝える表現です。断定を避けて好みを伝えるニュアンスがあるため、相手に角を立てずに希望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Vous pouvez me contacter par e-mail.

  メールでご連絡いただけます。　（相手への許可の形で連絡手段を伝える表現です。）

• Je préférerais être contacté par téléphone.

  お電話で連絡をいただけますと幸いです。　（条件法を用いて、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Merci de me contacter de préférence par message.

  できればメッセージでの連絡をお願いします。　（依頼の形をとりつつ、優先する手段を示す表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vous contacterai par ce moyen.

  承知いたしました。その方法でご連絡いたします。

• Entendu, nous privilégierons les courriels.

  分かりました。メールを優先してご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Je préfère d'être contacté par e-mail.

  ○ Je préfère être contacté par e-mail.

  動詞 préférer の直後に不定詞を置く場合、前置詞の de は不要です。

• ✕ 女性が書く際に contacté のままにする

  ○ Je préfère être contactée par e-mail.

  受け身の過去分詞は主語の性数に一致するため、女性は e が必要です。