renvoyer

「renvoyer」の例文例文

「renvoyer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette robe est trop petite, je la renvoie.

  このワンピースは小さすぎるので、返品します。

• 中級（B1〜B2）

  N'oubliez pas de signer le contrat et de nous le renvoyer par courriel.

  契約書に署名をして、メールでご返送いただくのをお忘れなく。

• 上級（C1〜C2）

  L'augmentation des retours d'articles renvoie les entreprises de vente en ligne à la question du coût écologique des transports.

  商品の返品数の増加は、通信販売企業に輸送に伴う環境コストの問題を突きつけている。

• 日常会話

  Tu as reçu mes documents ou je te les renvoie ?

  書類は届いた、それとも送り直そうか？

「renvoyer」の意味ごとの使い方

• 参照する自動詞

  Dans ce livre, ce mot renvoie à une autre idée.

  この本では、この単語は別の考えを指している。

• 延期する他動詞

  Le directeur renvoie la réunion à lundi.

  部長は会議を月曜日に延期します。

• 解雇する他動詞

  Le directeur a renvoyé Paul après plusieurs retards.

  部長は何度も遅刻した後、ポールを解雇した。

• 返送する他動詞
• 追い返す他動詞

  Le gardien renvoie les visiteurs sans billet.

  警備員はチケットを持っていない訪問者を追い返します。

「renvoyer」の使い方使い方

• renvoyer un colis

  荷物を返送する

  Je renvoie un colis à mon ami.私は友達に荷物を返送します。

• renvoyer un produit

  商品を返送する

  Nous renvoyons un produit défectueux au magasin.私たちは不良品を店に返送します。

• renvoyer à l'expéditeur

  差出人に返送する

  Le client renvoie le colis à l'expéditeur.客は荷物を差出人に返送します。

「renvoyer」とよく一緒に使う語

• renvoyer un formulaire　フォームを返送する
  （formulaire：記入用紙）
• renvoyer un document　書類を返送する
  （document：書類）
• renvoyer un article　商品を返送する
  （article：記事）
• renvoyer une lettre　手紙を返送する
  （lettre：手紙）

「renvoyer」の類義語との違い類義語との違い

renvoyer: 受け取った物を元の送り先や出発点に戻すために送ること
envoyer: 物や手紙を相手のところに送ること
expédier: 荷物や商品を配送業者を使って相手に送ること
réexpédier: 受け取った物を別の相手に改めて送ること

「renvoyer」のフランス語での定義フランス語での定義

Renvoyer quelque chose à son expéditeur ou à son lieu d'origine ; selon l'usage, signifier renvoyer quelqu'un (licencier), renvoyer à une référence ou reporter à plus tard.

「renvoyer」のよくある間違い

• ✕ Il faut renvoyé le colis.

  ○ Il faut renvoyer le colis.

  「Il faut」の後では、過去分詞「renvoyé」ではなく不定詞「renvoyer」を使います。日本語ではこの形の違いが表れないため、語尾を取り違えやすいです。

• ✕ Nous renvoions le colis.

  ○ Nous renvoyons le colis.

  「renvoyer」の現在形で主語が「nous」のときは「renvoyons」とつづります。「renvoions」は「y」を「i」に置き換えた誤った形で、日本語では主語による動詞の形の違いが表れないため起こりやすいです。