Pourriez-vous reporter ~ ?

意味

〜を後日に延期していただけますか？

解説

相手に日付をずらすよう頼む丁寧な表現。正式な場でも使え、具体的な期日を示して調整を依頼する場面に合う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや病院の予約など、あらかじめ決まっていた日程を別の日にずらしてほしい時に使います。条件法を用いたとても丁寧な表現なので、取引先や目上の人に対しても失礼なく依頼できます。

言い換え・似た表現

• Serait-il possible de reporter notre rendez-vous ?

  お約束を延期していただくことは可能でしょうか。　（非人称構文を使い、さらに控えめで角が立たない表現です。）

• Pouvez-vous décaler la réunion ?

  会議の時間をずらしていただけますか。　（直説法を用いた標準的な表現で、同僚間などに適します。）

• On pourrait repousser le rendez-vous ?

  会うのを先に延ばせるかな？　（友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, quelle date vous conviendrait ?

  承知いたしました、どの日程がよろしいでしょうか。

• Oui, aucun problème. Quand préférez-vous ?

  はい、問題ありません。いつがご都合よろしいですか。

よくある間違い

• ✕ reporter を「レポートする・報告する」の意味で使う

  ○ 報告するなら rapporter や faire un rapport を使う

  英語の報告するとは異なり、フランス語のこの動詞は延期するを意味します。