Au feu !の意味「火事だ！」使い方・例文｜モチタンフランス語辞典

意味

火の発生を知らせる緊急の呼びかけ。通行人や近所の人に急いで火災を伝え、消火や避難を促す場面で使う強い口調

J'appelle les pompiers tout de suite.

すぐ消防に電話するよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Au feu ! をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう建物や物から火の手が上がっているのを見つけた際に、周囲の人々へ危険を知らせるために大声で叫ぶ緊急フレーズです。近所の人や通りすがりの人に向けて咄嗟に注意を促し、避難や通報、消火活動を促す差し迫った場面で使われます。

✕ C'est le feu !
○ Au feu ! または Il y a le feu !
火事の発生を知らせる叫びとしては不自然で、危険が咄嗟に伝わりにくいです。

Q. フランスで消防を呼ぶ番号は？

消防署の直通番号は18番です。また、警察や救急を含めた欧州共通の緊急通報用番号である112番にかけても対応してもらえます。火事の際は場所と状況を落ち着いて伝えましょう。

Q. なぜ前置詞の「Au」が付く？

「火事だ、火の元へ集まれ、消火に当たれ」というかつての呼びかけが短縮された伝統的な慣用句です。助けを求める「助けて！」を意味する表現と同様の構造を持っています。