Notre rendez-vous est fixé à ~.

意味

私たちの待ち合わせは〜に決まっている。

解説

約束が確定していることを示す表現。既に日時や場所が決まっていて相手にその予定を伝えるときに使い、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事前に取り決めた約束の日時や場所を、相手にリマインドしたり再確認したりする場面で使います。ビジネスのやり取りから知人との改まった連絡まで幅広く使え、予定が正式に確定している落ち着いた安心感を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• On a rendez-vous à dix heures.

  私たちは十時に会う約束になっています。　（日常会話で非常によく使われる、親しみやすい言い方です。）

• Notre rendez-vous est prévu pour demain.

  私たちの約束は明日に予定されています。　（確定しつつも予定としてのニュアンスがやや強まります。）

• Nous avons convenu de nous voir à quatorze heures.

  私たちは十四時に会うことで合意しています。　（双方の合意を強調した、少し硬く丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  了解しました、ありがとうございます。

• Parfait, à tout à l'heure.

  承知しました、それではのちほど。