éviter

「éviter」の例文例文

「éviter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pour ma santé, j'évite le sucre.

  健康のために、私は砂糖を控えています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette nouvelle procédure permettra d'éviter tout malentendu avec les clients.

  この新しい手順により、顧客との誤解を完全に避けることができるでしょう。

• 上級（C1〜C2）

  Des mesures d'urgence ont été adoptées afin d'éviter une crise financière majeure.

  深刻な金融危機を回避するために、緊急措置が講じられました。

• 日常会話

  La prochaine fois, évite de lui poser ce genre de questions.

  次からは、彼にああいう質問をするのはやめておきなよ。

「éviter」の意味ごとの使い方

• 免れる他動詞

  Nous évitons un accident grâce à cette règle.

  私たちはこの規則のおかげで事故を免れる。

• 回避する他動詞

  Nous évitons les erreurs simples grâce à une relecture.

  私たちは見直しによって単純なミスを回避する。

• 避ける他動詞

「éviter」の使い方使い方

• éviter de + infinitif

  ～するのを避ける

  Nous évitons de sortir tard le soir.私たちは夜遅くに出かけるのを避ける。

• éviter les embouteillages

  渋滞を避ける

  Le GPS nous aide à éviter les embouteillages.GPSは私たちが渋滞を避けるのを助けてくれる。

• éviter les endroits bondés

  混雑した場所を避ける

  Les visiteurs doivent éviter les endroits bondés pendant la fête.来場者は祭りの間、混雑した場所を避けなければならない。

「éviter」とよく一緒に使う語

• éviter une erreur　ミスを避ける
  （erreur：間違い）
• éviter le danger　危険を避ける
  （danger：危険）
• éviter un problème　問題を避ける
  （problème：問題）
• éviter un accident　事故を避ける
  （accident：事故）
• éviter un conflit　衝突を避ける
  （conflit：対立）
• éviter de faire　〜するのを避ける
  （faire：する）
• éviter le contact　接触を避ける
  （contact：連絡先）
• éviter les gens　人々を避ける
  （gens：人たち）

「éviter」の類義語との違い類義語との違い

éviter: 望ましくない結果が起きないように、自分の行動や行く場所を変えること
empêcher: 誰かや何かがある行為をするのを妨げて、それが起きないようにすること
s'abstenir: 自分で何かをしないと決めて行動を控えること
fuir: 危険や人・場所から逃げること

「éviter」のフランス語での定義フランス語での定義

Empêcher qu'une situation négative arrive en renonçant à une action ou en prenant ses distances par rapport à une personne, un lieu ou une chose.

「éviter」のよくある間違い

• ✕ J'évite à parler de politique.

  ○ J'évite de parler de politique.

  「避ける」と日本語で言うため「à」を置きたくなりますが、éviterの後ろで行動を表す不定詞には「de」を置きます。