rétrécir

「rétrécir」の例文例文

「rétrécir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette jupe en coton rétrécit facilement.

  この木綿のスカートは縮みやすいです。

• 中級（B1〜B2）

  Il faut rétrécir les manches de cette chemise car elles sont trop longues.

  袖が長すぎるので、このシャツの袖を詰める必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise économique, l'entreprise a dû rétrécir ses effectifs pour maintenir sa rentabilité.

  経済危機に直面し、その企業は収益性を維持するために人員を縮小せざるを得ませんでした。

• 日常会話

  Fais gaffe, si tu le mets au sèche-linge, il va rétrécir !

  気をつけて、それを乾燥機にかけたら縮んじゃうよ！

「rétrécir」の意味ごとの使い方

• 小さくする他動詞
• 狭くなる自動詞

  Après le pont, la route va rétrécir.

  橋を渡ると、道幅が狭くなる。

• 縮む自動詞
• 縮める他動詞

「rétrécir」の使い方使い方

• rétrécir au lavage

  洗濯で縮む

  Mon pull a rétréci au lavage après le premier cycle.私のセーターは最初の洗濯で縮んだ。

• faire rétrécir

  縮ませる

  Cette eau chaude peut faire rétrécir mon pull.この熱いお湯で私のセーターが縮むことがある。

「rétrécir」とよく一緒に使う語

• rétrécir au lavage　洗濯で縮む
  （lavage：洗浄）
• le coton rétrécit　綿が縮む
  （coton：綿）
• la laine rétrécit　ウールが縮む
  （laine：ウール）
• rétrécir de moitié　半分に縮む
  （moitié：半分）
• rétrécir le champ　範囲を狭める
  （champ：分野）
• rétrécir l'écart　差を縮める
  （écart：差）
• rétrécir la taille　サイズを小さくする
  （taille：サイズ）
• rétrécir comme peau de chagrin　次第に縮小する
  （peau：肌）

「rétrécir」の類義語との違い類義語との違い

rétrécir: 洗濯や加熱など外からの力や処理で衣類や素材の幅や寸法が小さくなること。
réduire: 量や程度を少なくすること。
diminuer: 数や強さ、程度が少なくなること。

「rétrécir」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire devenir plus petit en taille ou en largeur par une action ou un changement, en particulier pour les matières et les vêtements.

「rétrécir」のよくある間違い

• ✕ Cette chaleur fait rétréci la laine.

  ○ Cette chaleur fait rétrécir la laine.

  日本語では「熱で毛糸を縮めた」と言うため、「rétréci」を置きたくなりますが、「faire rétrécir」で「縮ませる」という動作を表すときは「rétrécir」を使います。