Veuillez patienter.

意味

しばらくお待ちください。

解説

丁寧に待つことを頼む表現。電話対応やメールでよく使われ、相手に礼儀正しく短時間待ってもらうときの定型表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話対応や窓口、メールなどで、相手に短時間待ってほしいときに使います。丁寧で改まった響きがあり、顧客や初対面の相手に対して礼儀正しく依頼する定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Un instant, s'il vous plaît.

  少々お待ちください。　（口頭で頻繁に使われる、手短で自然な丁寧表現です。）

• Merci de patienter un instant.

  少々お待ちいただけますと幸いです。　（感謝を先取りした、ビジネスメールで好まれる表現です。）

• Attendez un moment, s'il vous plaît.

  少しの間お待ちください。　（動詞「待つ」を直接使った、分かりやすい丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, j'attends.

  分かりました、待っています。

• Pas de problème.

  問題ありませんよ。

• Bien sûr, prenez votre temps.

  もちろんです、どうぞごゆっくり。

よくある間違い

• ✕ Veuillez attendre.

  ○ Veuillez patienter.

  attendreを使うと命令調に聞こえやすいため、改まった場ではpatienterが好まれます。