Je suis retenu au ~.

意味

私は〜で足止めされています。

解説

ある場所で足止めされていることを伝える表現。予定に遅れる事情をやわらかく説明するときに使い、職場でも友人間でも使えるが簡単な言い訳に聞こえることもある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や急用、交通の乱れなどでその場を離れられず、待ち合わせや会議に遅れそうなときに使います。職場でも私生活でも使える便利な表現ですが、具体的に何をしていたかをぼかせるため、場合によっては軽い言い訳のように聞こえることもあります。

言い換え・似た表現

• Je suis coincé au bureau.

  オフィスから身動きが取れません。　（口語的な表現で、物理的・時間的に挟まれて出られないニュアンスです。）

• J'ai un empêchement.

  都合が悪くなってしまいました。　（行けなくなった、または遅れる差し支え全般を指す丁寧な言い方です。）

• Je suis bloqué dans les transports.

  交通機関のトラブルで足止めされています。　（電車遅延や渋滞など、移動手段が原因で動けないときの定番表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, préviens-moi quand tu arrives.

  了解です、着いたら教えてください。

• Ne t'inquiète pas, prends ton temps.

  心配しないで、落ち着いて来てください。