Gardez ~.

意味

〜を保ってください。

解説

冷静さや態度を保つよう促す表現。感情が高ぶる場面で相手に落ち着くよう促すときに使い、丁寧だが強めの指示になる場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルや緊急事態などで相手が取り乱している際、落ち着きや特定の態度を保つよう求める場面で使います。vousに対する命令形のため敬意は含まれますが、状況を引き締めるための強い指示や忠告の響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Gardez votre calme.

  冷静さを保ってください。　（最も定番の表現で、パニックを防ぐ指示。）

• Restez calme.

  落ち着いていてください。　（状態の維持を促す、少し柔らかな言い方。）

• Gardez la tête froide.

  頭を冷やしてください。　（感情的にならず理性的に考えるよう促す表現。）

• Ne vous énervez pas.

  いらだたないでください。　（直接的に感情を抑えるよう求める表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, je me calme.

  分かりました、落ち着きます。

• Vous avez raison, excusez-moi.

  おっしゃる通りです、すみません。

• C'est difficile dans cette situation.

  この状況では難しいです。